| Arad Goch: Winter Pictures |
|
Mae pâr o lygod bach yn paratoi am hirlwm y Gaeaf.
Two field mice, Biscuit and Frenzly, face a winter of hardship hidden in a hole at the base of a tree. |
|
| Arad Goch: Burning Monkey |
|
Mae Burning Monkey, drama newydd Sêra Moore Williams, yn ddram ‘galed’ sy’n mynd i’r afael â bywyd bob dydd pobl ifanc heddiw.
Burning Monkey, a new drama by Sêra Moore Williams, is gritty, powerful and immensely relevant to young peoples’ lives today |
|
| Arcosm: ECHOA |
|
Darn grymus sy’n dangos dawns a cherddoriaeth yn plethu i’w gilydd i lunio cyfanwaith llawn egni a hiwmor.
Stylish and uncompromising, this piece of music and dance theatre captivates its audiences with its integrity, energy and humour. |
|
| Cath Aran: Cath’s Magic Cauldron/Hudlath Cath |
|
Dyma drydydd ymweliad Cath Aran â Gŵyl Agor Drysau. Yn awdur ac yn gyfarwydd ers bron i ddeg mlynedd bellach, byddwch yn siwr o fwynhau ei straeon difyr
Brilliant physical theatre and inspiring storytelling bring story characters alive in Cath Aran’s third visit to the Open Doors Festival. |
|
| Clwyd Theatr Cymru: The Voyage |
|
Drama am y Cymry a ymfudodd i’r Amerig o borthladd Lerpwl yng nghanol y bedwaredd ganrif ar bymtheg yw’r Voyage. Mae’n ddathliad o bwysigrwydd Lerpwl i’r Cymry a hefyd yn bortread o galedwch bywyd yr oes – ar longau ac ar dir sych.
The Voyage is a play about the Welsh who emigrated to American through Liverpool in the mid nineteenth century. It is a celebration of the importance of Liverpool to the Welsh, and at the same time a depiction of the harshness and cruelty of life for some in those times – both on and off board ships. |
|
| Cwmni'r Fran Wen: Johnny Delaney |
|
Hanes gwir a geir yn y ddrama ddirdynnol hon gan Gwmni’r Frân Wen. Bu farw Johnny Delaney yn 2003 ar gyrion Ellesmere Port, wedi i griw o fechgyn ifanc adweithio yn erbyn ei acen Wyddelig ac ymosod arno.
This play by Cwmni’r Frân Wen is based on a true story. Johnny Delaney died in 2003 on Merseyside following an attack by a gang who reacted to his Irish accent. |
|
| Det Lille Turnéteater: Hamlet |
|
Y sialens fawr: cywasgu un o ddramâu clasurol Shakespeare i 75 munud o theatr syml di-addurn.
The ultimate challenge: Shakespeare’s classic transformed into a tour de force of minimalistic theatre |
|
| Dynion: Dynion 20 |
|
Mae Dynion 20 yn gyfle i weld peth o waith gorau’r Cwmni o’r ugain mlynedd diweddaf gan rai o’r coreograffwyr gorau yn eu maes.
Dynion 20 is a production featuring some of the best repertoire, by some of the most innovative choreographers, performed by the company during the past 20 years |
|
| Gwent Theatre: The Moon Dragon |
|
Cafodd Rain y fath foddhad o ddarllen ‘The Iron Man’ gan Ted Hughes nid oedd am i’r stori orffen
When Rain hears the story of The Iron Man, she doesn’t want it to end. So, using her imagination, she continues the tale of the extraordinary dragon that lives on the moon and soothes humanity’s warlike nature by singing in the night sky. |
|
| Spectacle Theatre: The Lazy Ant |
|
Stori liwgar, ddoniol am forgrugyn s’yn meddwl ei bod yn gweithio’n rhy galed yw hon. Cawn ddilyn ei hanturiaethau wrth iddi adael diogelwch y twmpath morgrug a chyfarfod â chreaduriaid eraill.
The Lazy Ant is a colourful, funny story of an ant who thinks she works too hard. We follow her adventures when she leaves the safety of the anthill and encounters the creatures outside. |
|
| Spectacle Theatre: Bag Ddawns |
|
Cyfieithiad Enid Gruffudd o ddrama boblogaidd Mike Kenny yw Bag Ddawns, un o’r dramâu i bobl ifanc a berfformiwyd yn amlach nac unrhyw gynhyrchiad arall.
Bag Ddawns is a Welsh translation of Mike Kenny’s Bag Dancing. It is a timeless tale telling the story of Imelda and Neville. |
|
| Tangere Arts: HOOD IN THE WOOD |
|
Mae hwn yn gynhyrchiad gwych a gwahanol o stori draddodiadol Yr Hugan Fach Goch.
HOOD IN THE WOOD is an exciting storytelling performance, an adventure based on the famous tale of Little Red Riding Hood, told with live music, lots of laughs (and some scary moments too!). |
|
| Team Educational Theatre Company: Jumping on my Shadow |
|
Stori yw hon am deulu sy’n pobi bara. Mae’n trafod profiadau rhai sy’n alltud ac yn ceisio lloches ac yn delio a chysylltiadau teuluol, t_f personol a chanfod eich lle yn y byd.
This imaginative fairy tale takes place in a bakery and is a play about families and their stories. It explores the experience of the exile and refugee and deals with family ties, personal growth and finding a place in the world. |
|
| Theatr Iolo: Grimm Tales |
|
Mae theatr Iolo yn mynd a ni i fyd y Brodyr Grimm ac i gwmni Eira Wen a Hansel a Gretel.
Theatr Iolo’s production takes the audience into the magical and mysterious world of the Brothers Grimm told through the rich and exciting words of poet Carol Ann Duffy. |
|
| |
| Theatr Iolo: Under the Carpet |
|
Mae Nonno a Lol wedi byw gyda’i gilydd am amser hir iawn. Mae nhw wrth eu boddau yn canfod storïau i’w hadrodd.
Under the Carpet is an intimate performance for the very young created by Sarah Argent, director of Theatr Iolo's highly-acclaimed "Are We There Yet? and "That's Mine!". |
|
| THÉÂTRE MAÂT: The Angel's Leap/Naid yr Angel |
|
Mae THÉÂTRE MAAT o Wlad Belg yn arbenigo mewn theatr gerddorol i gynulleidfaoedd ifanc. Mae’r darn moethus, prydferth a lliwgar hwn am deulu o angylion – yn fam a thad ac angel bach, ac am ddatblygiad y babi angel wrth iddo baratoi i adael y nyth.
THÉÂTRE MAÂT from Belgium specialises in music theatre for young audiences. This sumptuous, beautiful, colourful piece is about a mum and dad angel - and their new baby angel’s first tentative leap into solo flight. |
|